Total Recall.1990.Mind Bending Edition 24 fps OCR runtime 01:53:31
คนทะลุโลก
ที่รัก
เป็นอะไรคะ
คุณฝันเหรอคะ
ฝันถึงดาวอังคารอีกแล้วเหรอ
ดีขึ้นหรือยัง
น่าสงสารจริงๆ
คุณคิดเรื่องนี้มากไปแล้วนะ
เธออยู่ด้วยมั๊ย
ใคร
คนที่คุณบอกฉันน่ะ สาวผมดำ
โธ่ ลอรี่ ลอรี่ ผมไม่อยากเชื่อว่า คุณอิจฉาความฝันด้วย
เธอเป็นใคร
ไม่มีใครหรอกน่า
ไม่มีใครเหรอ ชื่ออะไร
ผมไม่รู้
- นี่ บอกฉันมานะ - ผมไม่รู้จริงๆ
นี่ บอกมานะ
มันไม่ตลกเลยนะ
คุณฝันถึงเธอทุกคืนเลย
พอเช้าผมก็ลืมทุกทีแหละ
ปล่อยฉัน ปล่อยฉันนะ
รู้มั๊ยที่รัก คุณคือคนที่ผมฝันถึงทุกคืนเลย
จริงเหรอ
คุณรู้นี่ ว่าจริง
ถ้างั้นก็เก็บเรื่องนี้ไปฝันด้วยสิ
ท่านประธานตอบโต้การโจมตี
โดยกล่าวว่าอาวุธอวกาศ
คือเครื่องป้องกันดีที่สุด ในการสู้กับโลกฝ่ายใต้
เหตุการณ์รุนแรงที่เกิดขึ้นบนดาวอังคาร เมื่อคืนนี้
เป็นเรื่องที่ฝ่ายก่อการร้าย เรียกร้องเสรีภาพ
เป็นเหตุให้การสกัดแร่เทอร์มิเนียมหยุดไป
เร็ว ไปๆ จัดการมัน
คูอาโต้และกลุ่มอิสระของเขา ต้องการความดีความชอบ
ในการถล่มระเบิด เพื่อเปิดเหมืองปิรามิดที่ปิดอยู่
ทหารบนดาวอังคาร เข้าควบคุมสถานการณ์ได้
โดยใช้กำลังเพียงน้อยนิด
และสามารถซ่อมแซมทุกอย่าง ให้เหมือนเดิมได้ภายในชั่วโมงเดียว
จากการปิดเหมืองไปแห่งหนึ่ง
ผู้บริหารดาวอังคาร วิโลส โคเฮเกน บอกว่า
ถ้าจำเป็นเขาจะใช้กำลังทหาร
ในการผลิตให้ได้ผลสูงสุด
จากการแถลงข่าวในวันนี้
รู้แล้วว่าทำไมคุณถึงฝันร้าย
คุณดูข่าวพวกนี้ตลอดเลยนี่เอง
ลอรี่
ดั๊ก
ทำกันเถอะ
ทำอะไร
ไปดาวอังคาร
ที่รัก ทำไมคุณต้องทำลายบรรยากาศดีๆ แบบนี้ด้วย
ลองคิดดูสิ
ที่รัก เราคุยกันเรื่องนี้ มาเป็นล้านๆ ครั้งแล้ว
คุณต้องไม่ชอบมันแน่
แห้งแล้ง น่าเกลียด แล้วก็น่าเบื่อ
คุณก็รู้นี่ว่า อาจจะมีการปฏิวัติขึ้น เมื่อไหร่ก็ได้
โคเฮเกน บอกว่ามีคนก่อเรื่อง ไม่กี่คนเท่านั้น
คุณเชื่อเขาเหรอ
โอเค ลืมมันเสียเถอะ
ไม่มีทางเลย ฝ่ายเหนือเข้าครอบครอง ดาวอังคารด้วยเงินจำนวนมหาศาล
สงครามที่เกิดขึ้น เป็นเรื่องของแร่เทอร์มิเนียม
และมันก็บ้าสิ้นดี ที่จะคิดว่าเราจะยอมทิ้งแร่พวกนั้น
- ดั๊ก - เพียงเพราะพวกตัวประหลาดนั้น
- คิดว่าตัวเองเป็นเจ้าของดาว - บางทีเราน่าจะเดินทางบ้าง
ลอรี่ อย่านะ
- มีที่ที่ดีกว่าดาวอังคาร ดาวเสาร์เป็นไง - ลอรี่
ที่รัก คุณไม่อยากเห็นดาวเสาร์เหรอ
อุตสาหกรรมท่องเที่ยวจะได้บูมขึ้น
ใครๆ ก็บอกว่ามันสวย
ความจริงก็คือ คูอาโต้ และสมุนที่ปล่อยข่าวลือนี้
ต้องการให้ไม่ไว้ใจรัฐบาล
หรือเราจะนั่งยานอวกาศไปเรื่อยๆ ก็ได้
แบบไม่มีอะไรต้องทำน่ะ
เราพบควาโต้หรือยัง
เราไม่รู้ด้วยซ้ำเขาหน้าตาเป็นยังไง
- คุณว่ายังไงคะ - ยังไม่รู้จริงๆ
- จบข่าวในวันนี้ค่ะ - ผมสายแล้ว ลอรี่
- ต่อไป เป็นการถ่ายทอดสดผ่านดาวเทียม - ที่รัก
การแข่งขันฟุตบอล
ฉันรู้ว่าการอยู่เมืองใหม่
เราต้องใช้เวลาในการปรับตัว
ลอรี่ คุณไม่เข้าใจหรือว่า
ผมรู้สึกว่าตัวผม มีจุดหมายอะไรมากกว่านี้
ผมอยากทำอะไรกับชีวิตชีวาของผม
ผมอยากเป็นคนสำคัญ
คุณเป็นคนสำคัญ คุณเป็นคนที่ฉันรัก
บาย
โชคดีนะคะ
คุณกำลังเข้าสู่เขตปลอดอาวุธ
จากจุดนี้ไปห้ามติดอาวุธ โดยไม่ได้รับอนุญาต
คุณกำลังเข้าสู่เขตปลอดอาวุธ
จากจุดนี้ไปห้ามติดอาวุธ โดยไม่ได้รับอนุญาต
อยากไปเล่นสกีที่แอนตาร์กติกมั๊ย
แต่คุณต้องรับผิดชอบงานมากมาย
หรือว่าคุณฝันที่จะไปพักร้อนในก้นทะเลลึก
แต่คุณมีเงินไม่พอ คุณอยากไปปีนเขาบนดาวอังคาร
แต่คุณแก่เกินกว่าจะปีนไหว
ตรงมาที่บริษัทรีคอลสิครับ
ที่ซึ่งคุณสามารถซื้อความทรงจำ ในการพักร้อนที่คุณไฝ่ฝัน
ถูกกว่าปลอดภัยกว่าและดีกว่าของจริง
อย่าปล่อยชีวิตให้ผ่านไปอย่างเฉื่อยชา
เรียกหารีคอล เพื่อความทรงจำชั่วชีวิต
แฮรี่ เคยได้ยินเรื่องรีคอลมั๊ย
รีคอลเหรอ
พวกที่ขายความทรงจำปลอมน่ะ
อ๋อ รีคอลๆ ๆ ๆ
- คิดจะไปที่นั่นเหรอ - ไม่รู้สิ อาจจะ
อย่าเลย
ทำไมล่ะ
มีเพื่อนฉันคนนึงเคยไปลองมาแล้ว
เกือบกลายเป็นพวกเอ๋อไปแน่ะ
จริงเหรอ
การเอาสมองไปเสี่ยง มันไม่คุ้มหรอก
ก็คงงั้น
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ รีคอล ยินดีต้อนรับ
ดักลาส เควด ผมนัดเอาไว้
บ๊อบ
อะไร
- ดั๊กเควดมาขอพบคุณ - จะออกไปเดี๋ยวนี้
โอเค รอสักครู่ค่ะ คุณเควด
ขอบคุณมากครับ
ดั๊ก บ๊อบ แม็คเควน ยินดีที่พบคุณครับ
เช่นเดียวกันครับ
เข้ามาสิครับ ทางนี้เลยครับ
- นั่งลงก่อนดีมั๊ยครับ ตามสบายเลย - ขอบคุณมาก
เอาล่ะ ทีนี้บอกผมซิดั๊ก คุณสนใจที่จะมีความทรงจำเกี่ยวกับเรื่อง
ดาวอังคาร
- อ๋อใช่ ดาวอังคาร - มีปัญหาเหรอ
คือผมอยากจะพูดกับคุณตรงๆ เลยนะว่า
ถ้าคุณสนใจเรื่องอวกาศผมคิดว่า การทัวร์ดาวเสาร์น่าจะเด็ดกว่า
ใครๆ ก็ชอบทั้งนั้น
ไม่ ผมไม่สนใจจะไปดาวเสาร์ ผมจะไปดาวอังคาร
โอเคได้ คุณเป็นนายนี่ ดาวอังคารก็ได้
คืออย่างนี้ ค่าใช้จ่ายพื้นฐาน ไปดาวอังคารคือ 899 เครดิต
นั่นเป็นราคาสำหรับความทรงจำ 2 อาทิตย์
พร้อมรายละเอียดทุกอย่าง
ถ้านานกว่านั้น ราคาก็แพงขึ้น เพราะมันต้องปลูกลึกกว่า
แพ็คเกจ 2 อาทิตย์เป็นยังไงบ้าง
อย่างแรกนะดั๊ก ผมจะบอกให้
เมื่อคุณใช้รีคอล คุณจะได้ความทรงจำชั้นหนึ่งเท่านั้น
มีห้องส่วนตัวบนกระสวย พักห้องสวีทในโรงแรม
ได้ไปดูวิว เมาท์ปิรามิดที่แกรนด์ คาแนล
แล้วก็แน่นอน วินัสวิลส์
มันเหมือนจริงแค่ไหน
จริงพอกับความทรงจำอื่นในหัวคุณ
อย่ามาโกหกผมเลย
เปล่า ผมจะบอกให้นะดั๊ก
สมองคุณจะไม่รู้ความแตกต่าง
ถ้าไม่ เราคืนเงินให้
แล้วคนที่คุณทำให้เอ๋อล่ะ
คุณคืนเงินให้เขารึเปล่า
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอดีต
เดี๋ยวนี้การเดินทางด้วยรีคอล ปลอดภัยกว่าการขึ้นจรวดเสียอีก
ลองดูสถิติสิ
อีกอย่าง การไปเที่ยวจริงๆ มีแต่เรื่องปวดหัว
กระเป๋าหายมั่งล่ะ อากาศไม่ดี คนขับแท็กซี่ขี้โกงบ้างล่ะ
เมื่อไปกับรีคอลทุกอย่างจะสมบูรณ์
รับรองได้เลยว่าคุณจะไม่เจอ ปัญหาเหล่านี้แน่นอน
คุณว่ายังไง
ตกลง
ฉลาดมาก เอาล่ะ ขณะที่คุณกรอกแบบสอบถาม
ผมจะค่อยๆ แนะนำคุณเกี่ยวกับทางเลือกของเรา
ผมไม่เลือกแล้ว
ตามใจคุณเลยครับ
แต่ขอถามอะไรหน่อยนะ
ในการพักร้อนทุกครั้งของคุณ มีอะไรบ้างที่ไม่เปลี่ยนแปลง
ผมยอมแพ้
คุณไง คุณไม่เคยเปลี่ยน
ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็อย่างนั้น
คุณยังเป็นคนเดิม
ผมขอแนะนำให้คุณพักร้อน จากการเป็นตัวคุณในตอนนี้
ผมรู้ว่ามันฟังดูพิลึก แต่นี่เป็นสิ่งล่าสุดในการเดินทาง
ซึ่งเราเรียกว่า อิโก้ทริป
ไม่ ผมไม่สนใจเรื่องนั้น
คุณต้องชอบแน่ดั๊ก เรามีข้อเสนอให้คุณเลือก
ระหว่างการเดินทางหลายอย่าง
ยอมรับเถอะ ว่าคุณจะไปดาวอังคาร แบบนักท่องเที่ยวทำไม
ถ้าคุณเลือกได้ ว่าจะเป็นเพลย์บอยหรือนักกีฬาดัง
ถ้าเป็นสายลับ ราคาเท่าไหร่
ผมจะทำให้คุณน้ำลายหก
คุณเป็นสายลับมือฉกาจ
ปลอมตัวเข้าไปสอดแนม
เข้าไปปฏิบัติงานชิ้นสำคัญ
มีคนพยายามฆ่าคุณทุกแห่ง
คุณจะได้พบสาวสวยสุดเซ็กซี่คนหนึ่ง
พูดต่อสิ
ผมไม่อยากทำให้มันเสียรส ดั๊ก
แต่รับรองได้ว่า พอการเดินทางของคุณสิ้นสุดลง
คุณจะได้สาว ฆ่าพวกผู้ร้าย
แล้วก็ช่วยโลกเราไว้ได้
คุณบอกผมสิว่า มันคุ้มกับแค่ 300 เครดิตหรือเปล่า
ครั้งแรกหรือครับ
ไม่ต้องห่วงนะ เราแทบจะไม่เคยมีปัญหาอะไรเลย
สวัสดีค่ะ ดั๊ก ฉันชื่อ ดร.ลัลล์
ยินดีที่พบครับ ดร.ลัลล์
เออร์นี่ ต่อเข้าแม็ททริกซ์ 62 ปี 37
และคุณอยากได้พวกต่างดาวด้วยมั๊ย
ได้ๆ เลย
พวกตัว 2 หัวยังงั้นเหรอ
คุณไม่ได้ดูข่าวเลยเหรอ
ตอนนี้เราทำพวกต่างดาวด้วย
ดีนี่
ใช่ นับถอยหลังไปถึง 1 ล้านปี
เออร์นี่
ครับ นั่นเป็นของใหม่ อังคารฟ้าคราม
แต่งงานแล้วเหรอ
8 ปี
งั้นเหรอ อยากจะหลบ ออกมาหาประสบการณ์ใหม่ล่ะสิ ใช่มั๊ย
ดาวอังคารทำให้ผมหลงไหลมาตลอด
เอาล่ะ
พร้อมสู่แดนฝันนะ
ฉันจะถามอะไรคุณหน่อย
จะได้ปรับอีโก้โปรแกรมได้ดีขึ้น
ถ้าตอบความจริงคุณจะได้สนุกกับมันมากขึ้น
เรื่องเซ็กส์เป็นยังไง
ชอบต่างเพศ
แล้วคุณชอบผู้หญิงแบบไหน
บลอนด์ ผมดำ ผมแดง
ผมดำ
ผอม หุ่นนักกีฬา ยั่วยวน
นักกีฬา
กร้าน ก้าวร้าว ชั้นต่ำ ตอบมาตามตรงนะ
ชั้นต่ำ
กร้าน
41 เอ เออร์นี่
ให้ตาย เขาคงจะสนุกสุดยอด จนไม่อยากจะตื่นเลย
แน่นอน มันแน่อยู่แล้ว
แล้วคุณว่ายังไง
ฉันไม่แน่ใจ ฉันไม่ได้ของที่ระลึกด้วย
ไม่จริงหรอกครับ ถ้าคุณเพิ่ม อีกไม่กี่เครดิต คุณจะได้เสื้อยืด
ภาพถ่ายของคุณในที่นั่นด้วยนะ
อะไรเหรอ
บ๊อบ
มีอะไร
คุณมานี่เดี๋ยวนี้เลย
ผมกำลังอยู่กับลูกค้าคนสำคัญอยู่นะ
ดูเหมือนว่าเรา จะมีคนจิตเสื่อม อีกคนหนึ่งแล้ว
เดี๋ยวผมมานะครับ
เออ คุณแม็คเคลน คุณแมคเคลนคะ
บ๊อบ มีอะไร
ดูแลเธอให้ดี รู้มั๊ย
แกตาย ทุกคนเลย
แกรู้ความลับของฉัน
อะไรกันเนี่ย
คุณฝังความทรงจำ 2 เรื่องไม่ได้นะ
ฉันไม่ผิด มันไปโดนจิตใต้สำนึกเข้า
อีกไม่นานมันก็จะมาแล้ว มันจะฆ่าทุกคน
- เขาพูดเรื่องอะไร - ไม่รู้สิ
ปล่อยฉันไป
คุณเควด คุมสติคุณหน่อยได้มั๊ย
ฉันไม่ได้ชื่อเควด
ปล่อยฉัน
- ไปเอายามาเร็ว - ปล่อยฉันสิ
เร็วๆ เออร์นี่
ปล่อยฉัน
เป็นอะไรมั๊ย
ฟังนะ เขาพูดแต่เรื่องดาวอังคารตลอดเลย
เขาไปมาแล้วจริงๆ
ใช้สมองหน่อยสิ นังหน้าโง่
ตอนนี้จิตสำนึกของเขา
กำลังเป็นสายลับ ในส่วนของอีโก้ทริป
แต่ฉันว่ามันเป็นไปไม่ได้
ทำไมล่ะ
เพราะว่าฉันยังไม่ได้ฉีดอีโก้ทริปเข้าไป
แย่แล้ว แย่แน่
ฉันพยายามจะบอกคุณแล้ว
มีคนเคยลบความทรงจำของเขา
ขอโทษนะ ตอนนี้เรากำลังพูดถึงหน่วยลับเหรอ
หุบปาก
บ๊อบ ลูกค้าไปแล้ว
โอเค เอาล่ะ ฟังนะ สิ่งที่เราจะต้องทำก็คือ
เราจะลบความทรงจำเกี่ยวกับเรา หรือรีคอลให้หมด
ฉันจะลองดู แต่ในนั้นมันมั่วมาก
เออร์นี่ จับเขาขึ้นแท็กซี่ตรงหัวถนน
ทิฟฟานี่ ช่วยเขา
ผมจะไปทำลายแฟ้มเขา แล้วก็คืนเงินให้เขา
แล้วถ้ามีใครมาถาม เราจะบอกว่า ไม่เคยได้ยินชื่อ ดักลาส เควดนะ จำไว้
ผมอยู่ไหน
คุณอยู่ในรถจอห์นนี่ แค็บ
ผมมาทำอะไรตรงนี้
ขอโทษที กรุณาถามคำถามใหม่อีกครั้ง
ผมขึ้นแท็กซี่มาได้ยังไง
ประตูเปิด คุณขึ้นมา
วันนี้แย่ใช่มั๊ยล่ะ
ตรงนี้เหรอ
ตรงนี้
- ขอบคุณที่ขึ้นรถจอห์นนี่แค็บ - ขอบคุณมาก
หวังว่าคุณคงจะเพลิดเพลิน กับการเดินทางนะครับ
เควด
แฮรี่
ไปดาวอังคารเป็นยังไงบ้าง
ไปไหน
นายไปที่รีคอล จำได้มั๊ย
ฉันไปเหรอ
ใช่ นายไป ฉันบอกนายว่าอย่าไป
นายเป็นใคร พ่อฉันหรือไง
มาสิ ฉันจะเลี้ยงเหล้านาย
ฟังนะ ฉันสายแล้วขอบใจนายมาก
- แต่ว่า อะไรกันนี่ - มานี่สิ
ปล่อยฉันนะ ปล่อยสิ
จะบ้ากันรึไงเนี่ย
นายพูดมาก เควด เกี่ยวกับเรื่องดาวอังคาร
จะบ้ารึไง ฉันไม่รู้เรื่องดาวอังคารเลย
นายควรฟังฉันบ้างนะ เควด ฉันพยายามกันนายออกมา
แฮรี่ นายกำลังเข้าใจผิดใหญ่หลวงนะ
นายจำคนผิดตัวแล้วล่ะเพื่อน
ไม่ใช่ฉันนะ ฉันไม่รู้เรื่อง
นายนั่นแหละที่คิดว่าตัวเองเป็นคนอื่น
ฉันไม่รู้เรื่องเลย แฮรี่ นายเข้าใจฉันผิดอย่างแรงเลยจะบอกให้
ฉันว่าฉันไม่ได้เข้าใจผิดหรอก
แล้วหมุน แล้วเสิร์ฟ แล้วก้าว
แล้วตี แล้วหมุน แล้วเสิร์ฟ แล้วก้าว
แล้วตี ดีมาก ท่าสวยแล้ว
แล้วเสิร์ฟ แล้วก้าว แล้วตี
ไฮ ที่รัก
คุณทำอะไรน่ะ
มีคนพยายามฆ่าผม
โจรเหรอ เป็นอะไรมากรึเปล่า
ไม่ พวกสายลับหรืออะไรนี่แหละ
แล้วก็แฮรี่ที่ทำงานเขาจะฆ่าผม ก้มลง
แฮรี่ ที่เป็นหัวหน้างาน
ตั้งสติหน่อยดั๊ก ได้มั๊ย
บอกฉันซิว่าเกิดอะไรขึ้น
ทำไมพวกสายลับถึงจะฆ่าคุณ
ผมไม่รู้ แต่ต้องเกี่ยวกับดาวอังคารแน่
ทำไม คุณไม่เคยไปดาวอังคารนี่
ผมรู้ว่ามันบ้านะ แต่ผมไปที่รีคอลนั่นมา
- คุณไปหาพวกล้างสมองมาเหรอ - เดี๋ยว ให้ผมพูดก่อน
พวกเค้าทำอะไรคุณ บอกซิ
ผมเดินทางไปดาวอังคาร แล้วเรื่องมันก็เกิดขึ้น
นี่ลืมเรื่องรีคอลซะก่อนนะ
- โธ่ ดั๊ก - พวกนั้นกำลังจะฆ่าผมอยู่แล้ว
ดั๊ก ไม่มีใครจะฆ่าคุณหรอก
มีสิ แต่ผมฆ่ามันแล้ว
ฟังฉันให้ดีนะที่รัก
พวกบ้าที่รีคอลนั่นทำลายจิตใจคุณ
คุณกำลังเป็นโรคจิตหลอนต่างหาก
คุณเรียกนี่ว่าจิตหลอนเหรอ
ฉันจะโทรตามหมอ
อย่านะ อย่าโทรหาใครทั้งนั้น
หวัดดี
ลอรี่ ออกไป ลอรี่
ทำไมคุณทำแบบนี้ล่ะ ลอรี่
พูดมา บอกให้พูดมา
ฉันไม่ใช่เมียคุณ
ไม่ใช่งั้นเหรอ
ฉันไม่เคยเจอคุณจน 6 อาทิตย์ก่อน
การแต่งงานของเราเป็นการฝังความทรงจำ
คิดว่าผมโง่เหรอ จำงานแต่งงานได้มั๊ย
หน่วยลับเป็นคนล้างสมองคุณ
- แล้วตอนเรารักกันล่ะ - ล้างสมอง
เพื่อนของเรา งานของผม 8 ปีที่อยู่ด้วยกัน
เป็นเรื่องล้างสมองหมดเหรอ
งานน่ะจริง หน่วยลับเป็นคนจัดให้
เหลวไหล
พวกเขาลบตัวตนจริงคุณ แล้วฝังตัวใหม่เข้าแทน
ฉันถูกสั่งให้มาเป็นภรรยาคุณ เพื่อที่ฉันจะได้คอยดูว่า
การล้างสมองครั้งนั้นได้ผล
เสียใจนะเควด ชีวิตของคุณ เป็นเพียงแค่ความฝัน
โอเค แล้วถ้าผมไม่ใช่ผม แล้วผมเป็นใครล่ะ
ไม่รู้
ฉันเป็นลูกจ้าง
มีอีกอย่างหนึ่งที่ฉันอยากบอกคุณ
คุณเป็นงานที่ดีที่สุดที่ฉันเคยรับจริงๆ นะ
เป็นเกียรติมาก
แน่ใจเหรอว่า คุณไม่อยากรื้อฟื้นวันคืนเก่าๆ
มาสิ ถ้าไม่ไว้ใจฉัน มัดฉันไว้ก็ได้
ผมไม่เคยรู้ว่า คุณชอบเล่นพิเรนทร์
ถึงเวลาที่ควรจะรู้แล้ว
ฉลาดมาก
คุณไม่ยิงฉันหรอก จริงมั๊ยดั๊ก
หลังจากทุกอย่างที่ผ่านมา
บางเรื่องก็สนุกดี
ดีใจที่ได้รู้จัก
อย่าแตะเธอ
ไม่มีใครอยู่
เป็นอะไรรึเปล่า
ฉันพลาดไปเอง
มันจำอะไรได้บ้าง
ยังไม่มากนัก
ได้ตัวแล้ว
มันกำลังจะไปขึ้นรถ
ไป ไปจับมัน
ไปเร็วๆ
เก็บข้าวของแล้วไปกันเถอะ
ถ้าพวกนั้นพาเขากลับมาล่ะ
ไม่มีทาง
ทางนั้น ไป ไปเร็ว
จับเขา
เขาพกปืนด้วย อยู่นั่นๆ วางอาวุธ
ส่งปืนมาให้เรา อย่าขยับนะ
หลบไป
ตามเร็ว
ไปทางบันไดเลื่อน
แก 4 คนขึ้นไป แกมากับฉัน
หลบไป
หลบไปให้พ้น
หลบไปๆ หลบไปเดี๋ยวนี้
หลบไปเดี๋ยวนี้
บนชานชาลา
มันไปทางไหน
ทางขวา
มากับเราสิ ยิ่งรอนานก็ยิ่งเสียเวลา
อย่าพอใจเพียงแค่ความทรงจำที่เลือนลาง
หรือการฝังเทียม
เดินทางไปพักผ่อนจริงๆ ตามแบบเก่า
ด้วยราคาที่คุณจ่ายได้กันดีกว่า
ฉันต้องการให้มันตาย
ผมไม่ตำหนิคุณหรอก
ผมไม่อยากให้คนอย่างไอ้เควด มานอนกกเมียผมเหมือนกัน
นายว่าเธอชอบมันเหรอ
เปล่า ผมว่าเธอขยะแขยงมัน ทุกวินาทีเลย
6 เบต้า 9 6 เบต้า 9
เราได้รับสัญญาณส่งมาจากคุณโคเฮเกน
ริคเตอร์ โอนมาเลย
ข้างล่างมีอะไร ข้างล่างนั่นมีเรื่องอะไรกัน
ผมกำลังไล่ฆ่าคนทรยศอยู่ครับ
ถ้าฉันอยากให้มันตาย ฉันคงไม่ส่งมันไปทิ้งไว้บนโลก
อยู่ข้างหน้านี่เอง มาเร็ว
เราปล่อยมันไว้ไม่ได้ มันรู้มากไป
ลอรี่ บอกว่ามันจำอะไรไม่ได้
ใน 1 ชั่วโมง มันจะจำได้ทุกเรื่อง
ฟังฉันให้ดีนะริคเตอร์ ฉันต้องการให้ส่งเควดมา
เพื่อฝังความทรงจำใหม่ ได้ยินมั๊ย
ฉันต้องการให้มันกลับไปบ้านพร้อมลอรี่ ได้ยินรึเปล่า
ได้ยินมั๊ย
อะไรนะครับ ผมไม่ได้ยินเลย
- ริคเตอร์ แกทำอะไร - ผมเจอเควดแล้ว
ผมกำลังเปลี่ยนช่องสัญญาณครับ แสงแดดรบกวน
โทรกลับมาๆ
สัญญาณขาดไปแล้ว มันอยู่ไหน
ศูนย์การค้าชั้น 2
เขาน่าจะฆ่ามันตั้งแต่บนดาวอังคารแล้ว
- เป็นยังไงบ้าง - ชัดแล้ว
ใกล้เข้าไปแล้ว ได้ตัวแล้ว
ถ้านายอยากรอด อย่าวางสาย
จะเอาอะไร
นายถูกติดตาม พวกเค้าจะมาถึงใน 5 นาที
นอกจากนายจะทำตามที่ฉันบอก
อย่าให้วุ่นเลย มันฝังอยู่ในกะโหลก
นายเป็นใคร
ไม่ต้องรู้ เอาผ้าขนหนูเปียกพันหัวไว้
จะกลบสัญญาณมันได้
นายเจอฉันได้ไง
ฉันขอแนะนำให้นายรีบ
มันจะต่อเวลาได้บ้าง
มันจะหานายไม่เจอไปพักหนึ่ง
ระยำ
อะไร
มันหายไปแล้ว
หาให้เจอ
พูดง่ายนี่
เร่งมือแล้ว นายดูสวยมาก
ทีนี้ไปที่หน้าต่างสิ
ไปสิ
นายเห็นฉันข้างล่างมั๊ย
นายให้กระเป๋าใบนี้มา
ฉันให้นายเหรอ
ฉันจะวางไว้ตรงนี้ นายมาเอาไปเร็วๆ หน่อยนะ
เดี๋ยวๆ
อะไร
นายเป็นใคร
เราเป็นคู่หูกันตอนอยู่บนดาวอังคาร
นายบอกให้ฉันตามหานาย
ถ้านายหายตัวไป บาย
ฉันทำอะไรอยู่บนดาวอังคาร
บ้าเอ๊ย
ขอโทษครับ
-ของผมเอง - แกไม่ได้เขียนชื่อไว้นี่
มีคนวางไว้ให้ผม
ไปเอากระเป๋าของแกสิ ไป
ขอโทษครับ แต่ผมต้องใช้ใบนี้
ไอ้บ้า ไอ้เลว
ไอ้บ้านั่นมันต้องอยู่แถวนี้แหละ
มันอยู่นั่น
สวัสดี ผมคือจอห์นนี่ แค็บ จะไปไหนครับ
ไปๆ ไปเร็ว
- ช่วยทวนอีกครั้งว่าท่านจะไปไหน - ไปไหนก็ได้ ไปเร็ว
กรุณาบอกชื่อถนนด้วย
บ้าเอ๊ย บ้า
ผมไม่รู้จักแถวนั้น กรุณาทวนใหม่
โธ่เว้ย
รัดเข็มขัดด้วยครับ
ค่าโดยสาร 18 เครดิตครับ
ไปฟ้องเอาสิ ไอ้งั่ง
หวังว่าคุณคงจะเพลิดเพลินกับการเดินทาง
หวัดดีคนแปลกหน้า ฉันชื่อเฮาเซอร์
ถ้าเกิดเรื่องผิดพลาด ฉันกำลังพูดกับตัวฉันเอง
และนายก็กำลังพันหัวด้วยผ้าเปียก
นี่ ไม่ว่านายชื่ออะไร เตรียมตัวรับฟังเรื่องประหลาดได้
นายไม่ใช่นาย นายคือฉัน
งั้นเหรอ
6 เบต้า 9 6 เบต้า 9 พูดมา
เจอมั๊ย
เราพบว่ามีการระเบิดที่โรงงานซีเมนต์
ส่งคนไป 2 หน่วยเจอกันที่นั่น
ครับผม
ตลอดชีวิต ฉันทำงานเป็นสายลับให้ดาวอังคาร
ฉันทำงานสกปรกให้โคเฮเกน 2-3 อาทิตย์ก่อน
ฉันพบใครคนหนึ่งเป็นผู้หญิง
แล้วฉันก็รู้อะไรบางอย่าง
แบบว่าฉันไปเข้าพวก กับคนเลวน่ะ
สิ่งที่ฉันทำได้ในตอน นี้คือชดใช้ความผิด
บนนี้มีหลักฐานพอที่จะล้มโคเฮเกนได้
โชคไม่ดีตรงที่ ถ้านายกำลังฟังฉันอยู่
แปลว่าพวกมันเจอฉันแล้ว
มาถึงตอนที่ยากที่สุดแล้ว เพื่อนรัก
ทุกอย่างมันขึ้นอยู่กับนาย
เยี่ยม
มีอะไรบ้าง
ไม่มีเลย ฉันได้สัญญาณอ่อนๆ อยู่ตรงนั้น
ไปหามันสิ ไป
เราต้องกำจัดเครื่องสะกดรอยก่อน
เอาไอ้นี่ออกจากกระเป๋า แล้วใส่เข้าไปในโพรงจมูก
ไม่ต้องห่วง มันจะทำงานเอง
ดันเข้าไปแรงๆ
พอมีเสียงกระทบก็ถึงแล้ว
ดึงมันออกมา
ระวังหน่อย นั่นหัวฉันเหมือนกัน
เป้าหมายล็อคแล้ว ข้างบน
ก็ไปสิ
แผนก็เป็นอย่างนี้ นายขึ้นไปบนดาวอังคาร
ไปที่โรงแรมฮิลตัน โชว์บัตรบรูเบ็คเกอร์ ที่เคาน์เตอร์
มีเพียงเท่านี้ ทำตามที่ฉันบอก
เราจะกำจัดไอ้สารเลว ที่ทำกับฉันและนายแบบนี้ได้ เข้าใจมั๊ย
ฉันเชื่อมั่นในตัวนาย อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
ข้างหน้านั่น
ในนั้น
นั่น
ขึ้นไปบนดาวอังคาร
เอามานี่
ขึ้นไปบนดาวอังคาร
ไอ้บัดซบ
ขึ้นไปบนดาวอังคาร
ขอต้อนรับสู่อาณานิคมอังคาร เพื่อความปลอดภัยและความสบาย
โดมแห่งนี้ได้รับการติดตั้ง เพื่อป้องกันท่านจากสูญญากาศ
อย่าแตะต้องหน้าต่างด้านนอกหรือแอร์ล็อค
และเนื่องจากอากาศมีจำกัด
- ห้ามสูบบุหรี่ในอาณานิคมนี้ - คนต่อไป
ขอบคุณค่ะ และขอให้ท่านพักผ่อนอย่างสบาย
พาสปอร์ตด้วยครับ
เฮ้ อย่าขวางทางสิ
คนต่อไป
คุณโคเฮเกนต้องการพบคุณเดี๋ยวนี้เลย
ได้ข่าวเควดมั๊ย
ไม่ ตั้งแต่คุณพลาด
พูดให้ดีนะ กัปตัน
- เรามีการ์ดที่จะพาไป - คุณคิดว่าจะพักที่นี่นานเท่าไหร่
2 อาทิตย์
ดูไอ้บ้านั่นสิ
มันเรื่องอะไรกัน
ชาวอังคารรักคูอาโต้
พวกเขาคิดว่าเขาเหมือนจอร์ช วอชิงตัน
ฆ่ามันทิ้งซะ
ไม่มีใครรู้จักเขา
เอาผักหรือผลไม้ขึ้นมาด้วยหรือเปล่า
2 อาทิตย์
อะไรนะ
2 อาทิตย์ 2 อาทิตย์
เรื่องมันไม่ใช่แค่นั้น
พวกจราจลเข้ายึดโรงกลั่นเมื่อคืน
ไม่มีการกลั่นเทอร์มิเนียม มันก็เลยแย่ลง
- 2 อาทิตย์ - บ้ารึไง
2 อาทิตย์
เควด นั่นเควด
ไหน ผู้หญิงนั่น จับมัน เร็วสิ
จับผู้หญิงคนนั้น ตรงนั้น
ถอยไป
รับไว้
เตรียมพร้อมรับเซอร์ไพรส์นะ
เปิดประตูสัปรังเคนี่สิ
- เปิดไม่ได้ - บอกให้เปิด
มันต่อกันหมด
มันแย่มากเลย
ใช่ โคเฮเกนเพิ่มค่าอากาศอีกแล้ว
อีกแล้วเหรอ
ไม่มีใครบนโลกสนใจว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
พวกเขาต้องการแต่เทอร์มิเนียม เพื่อทำสงครามบ้าๆ เท่านั้น
ขอโทษครับ นั่นอะไร
คุณหมายถึงเหมืองปิรามิดเหรอ
ผมเคยทำงานที่นั่น จนมันไปพบของต่างดาว
มันเป็นแค่ข่าวลือไม่ใช่เหรอ
คิดงั้นเหรอ
คุณโคเฮเกน
ต้องการพบผมเหรอครับ
ริคเตอร์
รู้มั๊ย ว่าทำไมฉันถึงมีความสุขได้แบบนี้
ไม่รู้ครับ
เพราะงานฉันดีที่สุดในสุริยะจักรวาล
ตราบใดที่เรายังสกัดเทอร์มิเนียมได้ ฉันทำได้ทุกอย่าง
ทุกอย่าง
ที่จริงสิ่งเดียวที่ฉันกังวล ก็คือ ในวันหนึ่ง
ถ้าพวกจลาจลชนะ
ความสุขนั้นจะหมดไป
แล้วนายก็เป็นคนทำให้มันเกิด
ตอนแรกนายพยายามฆ่าเควด แต่แล้วกลับปล่อยเค้าไป
มีคนฝ่ายเราช่วยเขาครับ
ฉันรู้ดี
ผมคิดว่า
ใครบอกให้นายคิด
ฉันไม่ให้ข้อมูลนายพอที่จะคิดได้
นายทำตามที่ฉันสั่ง ทำแค่นั้น
ครับผม
เอาล่ะ
มาพูดเรื่องงานเถอะ
สถานการณ์ตอนนี้ไม่ดีนัก
คูอาโต้ต้องการสิ่งที่อยู่ในหัวเควด
และเขาก็อาจได้มันไปด้วย
ลือกันว่าเขาอ่านใจได้
ฉันมีแผนที่จะไม่ให้เกิดเรื่องนี้
คิดว่านายจะทำตามได้มั๊ย
ครับผม
ดี เพราะไม่งั้นฉันจะฆ่านายทิ้งเอง
แท็กซี่ ต้องการแท็กซี่มั๊ยครับ
ผมมีบริการนิตยาสาร มีเพลง มีวิสกี้ครับ
นี่คุณ เอาแท็กซี่หรือเปล่า มาเลย เชิญๆ
สวัสดีครับ ให้ผมช่วยอะไร
ครับ ขอห้องพักด้วย
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครับ คุณบรูเบ็คเกอร์
- ห้องสวีทเดิมนะครับ - อ๋อ แน่นอนครับ
คุณทิ้งของไว้ในเซฟด้วย
เอามาให้ด้วยครับ
แสดงตัวด้วยครับ
ผมจะลงรหัสกุญแจห้อง
ขอบคุณ
สนุกสุดเหวี่ยง เรียกหาเมลีน่า
เรียบร้อยครับ คุณบรูเบ็คเกอร์ สวีท 610 ปีกตะวันออก
ขอบคุณมาก
ขอยืมปากกาหน่อยครับ
ได้ครับ
ขอบคุณ
เฮ้ เพื่อน แท็กซี่มั๊ย
คันนี้เป็นยังไง
เขาไม่ต้องเลี้ยงดูลูก 5 คน
คันไหนล่ะ
อยู่ตรงนั้นไงล่ะ
เฮ้ๆ นั่นมันลูกค้าฉัน ไอ้เวร ลูกค้าฉันนะ
ใครเร็วใครได้โว้ย
ไอ้เลวเบนนี่
ขอต้อนรับเพื่อน
นั่นมันอะไรกัน อุบัติเหตุหรือไง
แค่จราจลกันนิดหน่อย
เราต้องไปจากที่นี่ ก่อนที่มันจะจับเราดีกว่า
พวกเขาต้องการอะไร
เรื่องเดิมๆ เงินเพิ่ม อิสระเพิ่ม อากาศเพิ่ม
แล้วจะไปไหนล่ะ
เดอะลาสท์รีสอร์ท
นายนี่ไม่ยอมเสียเวลาเลยนะ
มาครั้งแรกเหรอ ใช่เปล่า
ใช่ ที่จริงไม่ใช่ คล้ายๆ อย่างนั้น
พูดยังไงจะใช่ก็ใช่ จะไม่ใช่ก็ไม่ใช่
นี่แหละ วีนัสวิลส์
เฮ้ เห็นของชอบหรือยัง
เราไปได้แค่นี้แหละ ที่เหลือต้องเดินไป
ฉันจะพานายไปเอง
อยากรู้อนาคตมั๊ย
แล้วอดีตล่ะ
มาเถอะ อยู่หัวมุมนี่เอง
เข้าไปในซอยนี้
อยากสนุกมั๊ยรูปหล่อ
ไม่เลวใช่มั๊ย
ดูลายมือ อ่านใจ ทำนายความลับในหัวใจคุณมั๊ย
หนูเดาดาวเกิดคุณได้
อะไรล่ะ
- ราศีพฤกษ์ใช่มั๊ยคะ - รู้ได้ยังไง
บอกผมหน่อยสิ พวกจิตพิเศษเหรอ
อัปลักษณ์ ใช่ เป็นแบบนี้ทุกคน
เกิดอะไรขึ้น
โดมถูกๆ ไม่มีอากาศถ่ายเทน่ะสิ
ถึงแล้วล่ะ เดอะลาสรีสอร์ท
แน่ใจเหรอว่าอยากจะเข้าไปในนั้น
ทำไมล่ะ
มีดีกว่านี้ ไปอีกนิดเดียว
ผู้หญิงสะอาดกว่า เครื่องดื่มก็ไม่ผสมน้ำ
นายได้เปอร์เซนต์ล่ะสิ
เถอะน่าเพื่อน ฉันมีลูกต้องเลี้ยง 5 คน
พาไปหาหมอฟันนะ
เฮ้ ขอบใจเจ้านาย ผมจะคอยนะ
ตามสบายเลย ผมชื่อเบนนี่
จะเอาอะไร
ผมกำลังหามาลีน่า
เธอกำลังยุ่ง แต่แมรี่นี่ว่างอยู่
ไม่ว่างที่รัก แต่ยังไม่มีแขก
สนใจไหม
ขอบใจ ผมจะคอยเมลีน่า
ไอ้เศษมนุษย์
คืองี้ เมลีน่าน่ะช่างเลือก รับแต่แขกเดิมๆ
เธอชอบผมแน่
เมล
เฮ้ เมล
หวัดดี เฮาเซอร์
ยังแข็งแรงอยู่นี่
ไปฝึกกับใครมาล่ะ
สาวผมบลอนด์
คิดว่ามันยังหิวอยู่นะ
นายกล้าหาญมากทีเดียว
ที่กล้าโผล่หน้ามาแถวนี้ เฮาเซอร์
ใครกันแน่ที่กล้า
เฮ้ย โทนี่ อย่าไปกวนใจเขาเลย
ใจเย็นชีวิตจะยืนยาวกว่านี้
ใจเย็น
ที่รัก ดูแลโทนี่หน่อยนะ
ไม่มีปัญหา
ถ้าอยากให้ช่วยเรื่องพ่อหนุ่มนี่ล่ะก็
ตะโกนเรียกเลยนะ
คนสารเลว รู้หรือเปล่า
ฉันคิดว่าโคเฮเกนทรมานคุณตายไปแล้วเสียอีก
ไม่ได้ฆ่านี่
แล้วคุณส่งข่าวถึงฉันไม่ได้เลยเหรอ
ไม่คิดบ้างหรือว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉันบ้าง
เฮาเซอร์ ฉันดีใจที่คุณยังอยู่
เมลีน่า เดี๋ยวๆ
ผมจะบอกอะไรคุณอย่างหนึ่ง
อะไร
ผมจำคุณไม่ได้
หมายความว่ายังไง
ผมจำคุณไม่ได้ จำเรื่องของเราไม่ได้ จำตัวเองไม่ได้
ความจำเสื่อมเหรอ แล้วมาที่นี่ได้ยังไง
เฮาเซอร์ทิ้งโน้ตไว้
เฮาเซอร์ คุณชื่อเฮาเซอร์
ไม่ใช่แล้ว ผมชื่อเควด ดักลาส เควด
เฮาเซอร์ คุณเสียสติไปแล้ว
ผมไม่ได้เสียสติ โคเฮเกนเอามันไป
เขาพบว่าเฮาเซอร์เปลี่ยนใจ ก็เลยเปลี่ยนเขาเป็นคนอื่นแทนคือ ผมไง
- ประหลาดมากไป - เขาทิ้งผมไว้บนโลกกับเมียคนหนึ่ง
- แล้วก็หางานห่วยๆ - คุณบอกว่ามีเมียแล้วเหรอ
คุณแต่งงานแล้วเหรอ
ก็ไม่เชิงภรรยาหรอก
ไม่เชิงเป็นภรรยารึ ฉันมันโง่สิ้นดี
ภรรยาเฮาเซอร์หรือ
- นี่ลืมซะว่า ผมพูดว่าภรรยา - ไม่ ลืมมันทุกอย่าง
ฉันเบื่อเรื่องโกหกเต็มที
ผมจะโกหกทำไม
เพราะคุณยังทำงานให้โคเฮเกน
อย่าบ้าไปหน่อยเลย
คุณไม่เคยรักฉันเลย เฮาเซอร์
คุณใช้ฉันเพื่อเข้าไปข้างใน
ข้างในอะไร
คุณไปซะเถอะ
เมลีน่า เฮาเซอร์ส่งผมมาทำอะไรอย่างหนึ่ง
ฉันไม่ตกหลุมคุณอีกแล้ว
เขาบอกว่ามีหลักฐานพอ ที่จะล้มโคเฮเกนได้ตลอดไป
- ออกไป - ช่วยให้ผมจำได้ทีสิ
- ฉันบอกว่าออกไป - เมลีน่า ได้โปรด มีคนกำลังพยายามฆ่าผม
จริงเหรอ
ตกลง ผมจะไป
แม่หนู 3 เต้า เธอทำให้ฉันอยากมี 3 มือ
ฉันว่าแค่ 2 มือก็ทำได้ดีแล้ว
ขอโทษนะ แล้วค่อยมาคลึงกันใหม่
เฮ้ ไม่เห็นนานเลยนี่
ขอผมถามหน่อย เคยมีเซ็กส์กับพวกกลายพันธุ์มั๊ย
พาผมกลับไปที่โรงแรม
ผมรู้จักแฝดอยู่คู่หนึ่ง คุณจะไม่รู้ตัวเลยว่าทำอะไรอยู่
วันนี้เวลาบ่าย 4 โมงครึ่ง
ผมได้ประกาศใช้กฎอัยการศึก ทั่วอาณานิคมดาวอังคาร
ผมจะไม่ยอมให้เกิดความเสียหาย ต่อการส่งออกแร่ธาตุเด็ดขาด
คุณคูอาโต้และขบวนการของเขา
จะต้องรู้ว่าความพยายามของพวกเขา
มีแต่จะทำร้ายคนของเขาเอง
คุณเควด
อะไร
ผมต้องคุยกับคุณเรื่องเฮาเวอร์
คุณเป็นใคร
ดร.เอ็ดมาร์ จากรีคอล
หาผมเจอได้ยังไง
เป็นเรื่องอธิบายยาก ช่วยเปิดประตูหน่อย
ผมไม่มีอาวุธ
ไม่ต้องห่วง ผมมาคนเดียว เข้าไปได้มั๊ย
จะเอาอะไร
คงเป็นเรื่องที่คุณยอมรับได้ยาก
พูดไปผมกำลังฟัง
ผมเกรงว่าจริงๆ แล้วคุณไม่ได้อยู่ที่นี่
รู้มั๊ยด๊อก คุณเกือบหลอกผมได้แล้ว
ผมพูดจริง คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
ผมก็เปล่า
น่าประหลาดมาก แล้วอยู่ที่ไหน
ที่รีคอล คุณกำลังถูกตรึง อยู่บนเก้าอี้ฝังความจำ
และผมกำลังคอยดูแลคุณจากแผงควบคุม
เข้าใจแล้ว ผมกำลังฝัน
แล้วตอนนี้ผมกำลังมาพักร้อน
- ตามโปรแกรมที่บริษัทคุณขายให้ผม - ก็ไม่เชิง
แต่มันเป็นภาพมายา ที่เป็นควันหลงจากเทปของเรา
แต่คุณสร้างความฝันเอง ขณะที่คุณหลับลึก
ถ้าเป็นแค่ภาพมายา แล้วใครเชิญคุณมา
ผมได้รับการฝังเข้ามาด้วย
สำหรับกรณีฉุกเฉิน
ขอโทษด้วยคุณเควด
แต่คุณกำลังมีอาการหลอดเลือดตีบตัน
เราดึงคุณออกมาจากความฝันไม่ได้
ผมก็เลยถูกส่งเข้ามาอธิบายให้คุณเข้าใจ
โคเฮเกนจ้างคุณมาเท่าไหร่
คิดดูสิ ความฝันของคุณเริ่มในช่วงกลาง ของการฝังความทรงจำทุกอย่าง หลังจากนั้น
การไล่ฆ่า การไปดาวอังคาร ห้องพักที่ฮิลตัน
เป็นส่วนประกอบของวันพักผ่อน ที่รีคอลจัดให้กับคุณ
คุณอยากจะเป็นสายลับ
เหลวไหล เรื่องบังเอิญต่างหาก
แล้วผู้หญิงล่ะ สาวผมดำ นักกีฬา กร้านแล้วก็ขรึม
ตามที่คุณขอไว้ เรื่องบังเอิญด้วยเหรอ
เปล่า นั่นของจริง ผมฝันถึงเธอก่อนที่จะไปที่รีคอล
คุณเควด คุณได้ยินตัวเองหรือเปล่า
เธอเป็นจริง เพราะคุณฝันถึงเธอ
ถูกแล้ว
บางทีนี่ก็อาจทำให้คุณเชื่อได้
ช่วยเปิดประตูหน่อยได้มั๊ย
คุณแหละเปิด
ไม่ต้องหยาบคายก็ได้ ผมเปิดเอง
ที่รักคะ
เชิญครับ คุณนายเควด
คุณคงไม่ได้อยู่ที่นี่เหมือนกัน
ฉันอยู่ที่นี่ ที่รีคอล
ฉันรักคุณ
ใช่ คุณถึงได้พยายามฆ่าผม
เปล่า ไม่มีวันที่ฉันจะทำร้ายคุณ
ฉันอยากให้คุณกลับมาหาฉัน
เหลวไหล
อะไรเหลวไหล คุณเควด
เรื่องที่คุณกำลังเผชิญกับโรคหวาดกลัว
ซึ่งกระตุ้นจากสารเคมีบกพร่องในสมอง
หรือที่คุณคิดเอาเองว่า เป็นสายลับจากดาวอังคาร
เป็นเหยื่อของสงครามระหว่างดวงดาว
ซึ่งทำให้เขาคิดว่าจริงๆ แล้ว เขาเป็นแค่กรรมกรก่อสร้าง
เลิกลงโทษตัวเองเถอะดั๊ก
คุณเป็นคนดี มีภรรยาสวยซึ่งรักคุณ
อนาคตของคุณรอคุณอยู่
แต่คุณต้องกลับมาสู่โลกของความจริง
สมมุติว่าผมเชื่อคุณ
แล้วไง
กลืนนี่ลงไป
อะไรน่ะ
เป็นยากระตุ้นความปรารถนา ที่จะกลับไปสู่ความเป็นจริง
ในความฝันของคุณ คุณจะนอนหลับ
สมมุติว่าคุณกำลังพูดเรื่องจริง
แล้วทั้งหมดเป็นความฝัน
- ผมก็สามารถยิงคุณได้โดยไม่มีปัญหา -อย่าค่ะ
มันจะไม่ต่างอะไรเลยสำหรับผม ดั๊ก
แต่สำหรับคุณจะเป็นเรื่องที่ร้ายแรงมาก
ในใจคุณ ผมจะตาย และไม่มีใครพาคุณออกไปได้
คุณจะติดอยู่ในนี้ตลอดไป
ดั๊ก ให้ ดร.เอ็ดมาร์ช่วยเถอะ
กำแพงของความจริงจะถล่มลง
นาทีหนึ่งคุณจะเป็นผู้ที่ทำให้ การจลาจลสำเร็จ
แต่อีกเสี้ยวนาที คุณจะกลายเป็นเพื่อนสนิทของโคเฮเกน
คุณอาจได้เห็นความศิวิไลย์ของพวกต่างดาว
อย่างที่คุณขอเอาไว้
แต่พอคุณกลับมาสู่โลก คุณจะกลายเป็นคนเอ๋อ
เพราะฉะนั้นรวบรวมสติให้ดี ดั๊ก
แล้ววางปืนเสีย
ดี เอายาไป แล้วก็ใส่ปากคุณเสีย
กลืนลงไป
กลืนสิคะที่รัก
คุณเป็นคนทำเอง คุณพลาดไปเองนะ
นี่สำหรับที่ฉันต้องมาถึงที่นี่
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดดาวดวงนี้
ใส่กุญแจมือ
ได้ตัวแล้ว
ดี เอาตัวเขาลงมาทางลิฟต์ส่งของ
ไปเถอะ
ดั๊ก
ที่รัก คุณคงไม่ทำร้ายฉันนะ
ใช่มั๊ย ที่รัก
ที่รัก มีเหตุผลหน่อยสิ ยังไงเราก็แต่งงานกันแล้ว
คิดว่านี่เป็นการหย่าแล้วกัน
นั่นเมียคุณเหรอ
เลวชะมัด
หลีกไป อย่าขวางทาง
คิดว่าไม่ชอบผมเสียอีก
ถ้าโคเฮเกนอยากฆ่าคุณ คุณคงโอเค
ได้แล้ว
คุณก็เลยกลับมาขอโทษ
คูอาโต้ อยากจะพบคุณ
ไปสิ
แล้วไง
กระโดด
อย่ายิง อย่ายิงนะ คุณจะทำให้โดมร้าว
อยากฆ่าพวกเราหรือ โดมจะร้าว
หลีกไป
แท็กซี่
เมลีน่าๆ ทางนี้
- ไปเที่ยวเหรอ - ลาสท์รีสอร์ท เร็ว
เทียวไปเทียวมาจังนะ
พระเจ้า
เร็วสิ นายขับ
พวกคุณไปมีเรื่องมาเหรอ
ไป ไปเร็ว
คุณหาเรื่องให้ผมแล้วมั๊ยล่ะ
หุบปาก แล้วขับไป
ผมมีลูกต้องเลี้ยง 5 คนนะ
ระวัง
นี่คุณทำอะไรของคุณเนี่ย
พระเจ้า มันตามล่าเราเหรอ
ออกไปให้พ้นทาง
โทนี่
มานี่เร็ว
- ขอบใจนะ โทนี่ - ไปเร็ว
เฮ้ อยากสนุกหรือเปล่า
พวกมันไปไหน
คุณพูดเรื่องอะไร ฉันไม่รู้เรื่อง
เฉยๆ นะ
เธออาจจะรู้
ฆ่ามันให้หมด
ธัมเบลีน่า
ริคเตอร์ โทรศัพท์จากโคเฮเกน
โคเฮเกน เราล้อมมันไว้แล้ว
เราต้องถอยออกมา
แต่พวกมันได้เควดไปแล้ว เราต้องปกป้องเขา
ดีมาก ออกมาจากเซ็นเตอร์จี เดี๋ยวนี้
อย่าคิด ทำตามที่สั่ง
ครับผม ถอยออกไป
ทุกคนฟัง ถอยออกไป ถอย
โคเฮเกนปิดล้อมแถบนี้แล้ว
เร็วสิ เบนนี่
พวกนี้เป็นพวกที่มารุ่นแรก
พวกเขาทำงานด้วยความเหนื่อยยาก
แค่โคเฮเกนเอาเงินไปหมด
เขาสร้างโดมราคาถูกๆ แล้วก็เฝ้าดูเด็กพิการ
ผมเห็นแล้ว
แล้วถ้าคุณอยากจะหายใจ ก็ซื้ออากาศจากเขา
คุณอาจจะเปลี่ยนแปลงมันได้
เฮ้ ผมคิดว่าปู่ผมอาจอยู่ที่นี่
แล้วผมจะทำยังไง
คูอาโต้ จะช่วยให้คุณจำสิ่งที่เฮาเซอร์รู้
อย่างเช่น
หลายเรื่องเลย
เช่น คุณอาจจะจำได้ว่าคุณรักฉัน
ไม่ต้องให้คูอาโต้ช่วยเรื่องนี้หรอก
คุณพูดจริงเหรอ
เฮ้ย เข้ามา เมลีน่า
คูอาโต้รออยู่
ผมไม่เจอปู่ แต่...
พระเจ้า
นี่ใคร
เขาช่วยพาเราหนี
เฮ้ ไม่ต้องกังวลเรื่องผมหรอก ผมอยู่ข้างคุณ
คุณเป็นพวกนั้น
เอาล่ะ ไปเถอะ
เอาประตูลงหรือยัง
คอยที่นี่ คุณตามผมมา
ไม่ช่วยอะไรหรอก
- โคเฮเกนทำอุโมงค์เกิดความกดต่ำ - หนีไปเช็คเตอร์เอ็ม
ไม่ได้ เกือบไม่มีอากาศแล้ว
ช่วยเราด้วย
โอเค อยู่เฉยๆ เมลีน่ากับเควดอยู่ที่นี่
หวังว่าเขาคงคุ้มค่านะ
ผมก็หวังยังงั้น
ยินดีด้วยที่รอด
ดูไม่เหมือนเลย
โคเฮเกน ปิดล้อมวีนัสวิลล์ แล้วก็ปิดอากาศ
คุณจะต้องรู้เรื่องอะไรที่สำคัญมากๆ เลยเควด
มันอยากได้คุณ ถ้าเราไม่ส่งตัวคุณให้มัน
ทุกคนในเซ็คชั่น จะตายหมดในตอนเช้า
เราไม่มีทางเลือกมากนัก จริงมั๊ย
ส่งตัวเขาไปไม่ได้
ขึ้นอยู่กับคูอาโต้ มากับผมเควด
นั่งสิ
คูอาโต้ล่ะ
กำลังมา
ได้ยินข่าวลือเรื่องเหมืองปิรามิดมั๊ย
แล้วไง
โคเฮเกนพบสิ่งประหลาดอยู่ในนั้น
มันทำให้เขากลัวมาก
อะไรกัน ต่างดาวหรือ
คุณบอกผมสิ
ผมไม่รู้
ต้องรู้สิ เราถึงได้พาคุณมาที่นี่
ความลับใหญ่หลวงของโคเฮเกน
ถูกฝังในหลุมดำที่เรียกว่าสมอง
คูอาโต้จะขุดมันออกมา
คุณคือคูอาโต้ใช่มั๊ย
เปล่า คูอาโต้เป็นพวกกลายพันธุ์
พอคุณเจอเขา ไม่ต้องตกใจนะ
ต้องการอะไร คุณเควด
เหมือนกับคุณ ต้องการจำได้
ทำไมล่ะ
จะได้เป็นตัวผมเอง
คุณเป็นสิ่งที่ทำ
คนเราเป็นตามที่กระทำ ไม่ใช่ความทรงจำ
กรุณาจับมือผม
ตอนนี้เปิดใจให้กับผม
ได้โปรด
เปิดใจคุณ
พวกมันทำเครื่องจักรขึ้นมาใช้ตัวหนึ่ง
แต่เขาบอกให้ระเบิดมันก่อนที่นั่นจะเปิดใช้
เราลองเปิดดูว่ามันจะเกิดอะไรขึ้นดีกว่ามั๊ง
อย่าโง่ไปหน่อยเลยน่า
มันเสี่ยงเกินไปปฏิกิริยาลูกโซ่อาจกระจาย ไปถึงเทอร์มิเนียมทั้งหมด
ซึ่งหมายถึงการละลายจนถึงแกนกลางของดาว
ไม่คิดเหรอว่าคนสร้างรู้เรื่องนี้ดี
ใครจะไปรู้ล่ะว่าพวกนั้นไม่ใช่คน
อาจจะเป็นกับดัก
พวกเขาอาจจะอยากให้มันละลาย
เราไม่รู้ว่าสวิทซ์นั่นใช้ได้หรือเปล่า
เท่าไหร่ล่ะ ล้านหนึ่ง หรือครึ่งล้าน
ประมาณครึ่งล้าน
เอาล่ะ มาช่วยกันคิดดีกว่า
ตื่นเถอะ ตื่นสิ เร็วเข้าตื่น
ตื่นสิ พวกมันเจอเราแล้ว
แย่แล้ว ไปเร็ว
เร็วสิ เร็ว
ตื่นกันได้แล้ว มันเจอเราแล้ว ทุกคนออกไป
เมลีน่า
- ออกไปเร็วๆ ไปเร็ว - ทุกคนออกไปๆ
ออกไปที่แอร์ล็อค ตามผมมาเร็ว
เบนนี่ มาเร็ว
เบนนี่
กำลังมา
ใส่ชุดอวกาศนี่ซะ เราจะออกไปข้างนอก
เบนนี่ เร็วซิ
ยินดีด้วยนะเควด นายพาเรามาหาเขาเอง
คุณทำได้ยังไง คุณเป็นพวกนั้น
ผมต้องเลี้ยงลูก 4 คน
แล้วคนที่ 5 ไปไหนแล้วล่ะ
นายจับโกหกฉันได้
ฉันยังไม่ได้แต่งงาน
ยกมือขึ้นไว้เหนือหัวเดี๋ยวนี้
เควด
ลืมมันเถอะ เพื่อน
วันทำนายดวงชะตาของมันจบแล้ว
เปิดสวิทซ์ด้วย
ให้เป็นอิสระ
คุณโคเฮเกน อยากจะคุยกับแก
นี่หรือชายที่ยิ่งใหญ่
มิน่าถึงได้ไม่ยอมให้ใครเห็น
ไงน้องชาย
นายเป็นพระเอกแล้ว
ไอ้บ้า
น่า อย่าถ่อมตัวเลย
คูอาโต้ตายแล้ว พวกต่อต้านถูกทำลายไปหมดแล้ว
นายเป็นคนสำคัญของเรื่องนี้
เขาโกหก
ไอ้คนปลิ้นปล้อน
อย่าไปโทษเขาเลยสาวน้อย
เขาบริสุทธิ์
รู้มั๊ย เควด
คนของฉันเข้าไกล้คูอาโต้ไม่ได้สักคน
ไอ้พวกจิตพิเศษที่อ่านใจเราได้ตลอด
เฮาเซอร์กับฉันก็เลยคิดถึงนายขึ้นมา
เป็นสิ่งที่เพียบพร้อม
นายรู้ว่านายโกหก เฮาเซอร์เอาใจออกห่าง
เราต้องการให้นายคิดแบบนั้น
ความจริงก็คือ เฮาเซอร์อาสา ที่จะกลายเป็นดั๊ก เควด
เป็นทางเดียว ที่จะหลอกพวกที่อ่านใจได้
นายเข้าใจให้ถูกดีกว่าไอ้บ้า
ที่พยายามฆ่าฉันตั้งแต่ฉันไปที่รีคอล
นายไม่ฆ่าคนที่เป็นสายลับให้หรอกใช่มั๊ย
เขาไม่รู้เรื่องนี้ นายเป็นคนก่อเรื่อง โดยการไปที่รีคอล
แล้วทำไมฉันยังรอด
เราให้ความช่วยเหลือนาย เช่น เบนนี่
ยินดีมากเพื่อน
ชายที่เป็นคนถือกระเป๋า หน้ากากและก็เงิน
รวมทั้งข้อความจากเฮาเซอร์
เราเป็นคนจัดการทุกอย่าง
เสียใจ ดีเกินไป
ดีบ้าบออะไร
นายเอาตัวฝังความทรงจำออก ก่อนที่เราจะบอกนายได้
ริคเตอร์เลยบ้า เที่ยวทำลายงานทุกอย่าง ที่ฉันวางแผนไว้เป็นปี
จริงนะ ฉันยังงงที่สำเร็จ
โคเฮเกน ฉันขอยกย่องนายจริงๆ
นายทำฉันงงได้สุดๆ
อย่า อย่าเพิ่งเชื่อที่ฉันพูด
คนที่นายไว้ใจอยากพูดกับนาย
คราวนี้ใครอีกล่ะ แม่ฉันเหรอ
เป็นไงเควด ถ้านายกำลังฟังฉันอยู่ ก็แปลว่าคูอาโต้ตายแล้ว
นายเป็นคนพาเราไปหาเขา
ฉันรู้ว่าฉันไม่ผิดหวัง
ขอโทษด้วยสำหรับเรื่องที่ร้ายๆ ที่ฉันเป็นคนก่อ
แต่เราเป็นเพื่อนกัน
ฉันอยากให้นายมีความสุข
และอายุยืนยาวนะเพื่อน
แต่โชคร้ายที่มันจะไม่เกิด
คืองี้ นายเอาร่างกายของฉันไป
และฉันอยากได้คืน
ขอโทษนะที่ทำแบบนี้
แต่ฉันมาที่นี่ก่อน
ลาล่ะนะ เพื่อนรัก
ขอบใจที่นายไม่เอาตัวเองไปตาย
เฮ้ บางทีเราอาจพบกันใหม่ในฝันก็ได้
ใครจะรู้
ไอ้สารเลว
ปล่อยฉัน
ปล่อยฉันนะ ปล่อย
พร้อมมั๊ย
สอง เช็ค
พร้อมแล้วครับท่าน
ทำใจสบายๆ เควด
นายจะชอบเฮาเซอร์
ไอ้หมอนั่นมันเลว
ไม่จริง เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
อีกอย่างเขามีบ้านหลังใหญ่ แล้วก็รถเบนซ์
นายชอบเมลีน่าจริงมั๊ย
นายจะได้นอนกับเธอทุกคืน
ใช่แล้ว เธอเป็นแฟนของเฮาเซอร์
ฉันจะเฉือนไข่เค้า
ไม่หรอกเจ้าหญิง เรากำลังจะเปลี่ยนเธอ
เธอจะยกย่องเขา และก็ชื่นชมเขา
อย่างที่ผู้หญิงควรจะเป็น
คุณโคเฮเกน โทรศัพท์ครับ
มีอะไร
ท่านครับ ระดับออกซิเจนในเช็คเตอร์จี ต่ำสุดแล้วครับ จะให้ทำยังไง
ไม่ต้องทำอะไร
พวกเขาอยู่ได้ไม่ถึงชั่วโมงนะครับ
ช่างมัน จะได้เป็นบทเรียน
ไม่เอาน่า นายได้ตามที่ต้องการแล้ว
ให้อากาศพวกเขาเถอะน่า
เพื่อนรัก ใน 5 นาที นายจะไม่ใส่ใจกับใครที่ไหนอีก
เริ่มเดินเครื่องหมอ
ขอโทษนะหมอ เขาจะทำอะไรได้บ้างมั๊ย
ไม่สักอย่าง
อ๋อ จริงเหรอ
ลืมซะนะ
อ๋อ เควด คืนนี้ฉันมีงานปาร์ตี้
นายกับเมลีน่าแวะไปหน่อยสิ
เตือนเขาด้วยหมอ
- ได้ - แล้วเจอกันที่งานปาร์ตี้นะ
อยู่เฉยๆ ถ้าขัดขืนจะเจ็บมาก
ถ้าไม่อยู่เฉย คุณจะกลายเป็นคนโรคจิต
เมลีน่า รอเดี๋ยว
เป็นอะไรมั๊ย ยังเป็นคุณหรือเปล่า
ไม่แน่ใจค่ะ ที่รัก
คิดว่ายังไง
ออกจากที่นี่ดีกว่า
ต้องตัดสินใจแล้วครับท่าน
ฆ่าเขาซะ
ถึงเวลาเสียที
กำลังจะไปไหน
ไปที่เครื่อง
เครื่องอะไร
เครื่องที่อยู่ในเหมือง มาเร็ว
คนกำลังจะตายเควด
หยุด เราต้องมีอากาศ
เครื่องนั่นผลิตอากาศ
นั่นแหละความลับของโคเฮเกน ไปเร็ว
แล้วเครื่องที่ว่ามาจากที่ไหน
ต่างดาวสร้างไว้
ต่างดาว คุณมั่นใจเรื่องนี้เหรอ
เควด เฮ้ เควดจำฉันได้มั๊ย
เบนนี่ ฉันชื่อเบนนี่
ดีมาก
ฉันจะเจาะแกให้เป็นรู ไอ้งั่ง
แล้วก็บดแก
ฉันมาแล้ว ฉันกำลังมาหาเธอหนูน้อย
อะไรกันวะ
ไอ้บ้าเอ๊ย ไม่ได้ดั่งใจเลย
เฮ้ เควด ฉันจะบดแกให้ละเอียดเลย
เบนนี่
เควด แกไปหลบอยู่ตรงไหนวะ
ตรงนี้ไง
เควด มานี่สิ
อะไรเหรอ
ทางเข้าน่ะ
นึกแล้วเชียว
เจ้าสิ่งนี้คือเครื่องจักรกลตัวใหญ่ ที่ทำจากเทอร์มิเนี่ยม
โคเฮเกนรู้ว่ามันจะผลิตอากาศ แต่เขาไม่ยอมเปิดเครื่อง
แน่นอน ถ้าดาวอังคารมีชั้นบรรยากาศ เขาจะหมดอำนาจ
เห็นข้างล่างมั๊ย นั่นคือกลาเซียร์
แกนกลางของดาวดวงนี้เป็นน้ำแข็ง
เครื่องจักรกลนี้จะละลายน้ำแข็ง
และปล่อยออกซิเจนออกมา
มาสิ
พอให้ทุกคนหายใจเหรอ
แน่นอน พอสำหรับดาวทั้งดวง
ถ้าเปิดมันทันเวลา
มาเร็ว เร็วเข้า
หลบ
รอเดี๋ยว
เอาเลย
ไอ้สารเลว
หลบก่อน
มันใช้ภาพมายา
คิดว่าฉันเป็นเควดตัวจริงเหรอ ใช่น่ะสิ
ไม่
เจอกันที่ปาร์ตี้ ริคเตอร์
อย่าแตะต้องมัน ถอยไป ถอยสิ
นายกลัวอะไร เปิดเครื่องสิ
ไม่มีทาง เมื่อเปิดเครื่องนี้แล้ว
มันจะกระจายเทอร์มิเนียมไปทั่วดาว
และดาวทั้งดวงก็จะละลายในพริบตา
พวกต่างดาวถึงได้ไม่เคยเดินเครื่อง
นายจะให้ฉันเชื่อนายอย่างนั้นเหรอ
ฉันไม่สนใจว่าจะเชื่อยังไง
ใน 30 วินาที นายจะต้องตาย
ฉันจะระเบิดที่นี่ แล้วกลับไปถึงบ้าน ทันกินข้าวเช้า
ฉันไม่อยากให้เราต้องจบลงแบบนี้
ฉันอยากได้เฮาเซอร์คืน แต่ไม่ได้
นายอยากจะเป็นเควด
ฉันคือเควด
นายมันไร้ค่า ไม่สำคัญเลย
นายเป็นแค่ความฝัน แล้วทุกคนก็ต้องตื่นจากฝัน
เมลีน่า จับไว้นะ
อย่า อย่าทำนะ เราจะตายหมด
ทุกคนจะตายกันหมด
อย่าๆ อย่าทำยังงั้น
เควด
ไม่อยากเชื่อเลย เหมือนเป็นความฝัน
อะไรเหรอ
ผมเพิ่งคิดเรื่องน่ากลัวได้
ถ้าทั้งหมดนี่เป็นความฝันล่ะ
ถ้างั้นก็รีบจูบฉันก่อนที่คุณจะตื่นสิ